أمثال فرنسية !!!!!!

اامثال فرنسيه بعضها مضحك .. لكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني

من دون أن اطول عليكم

لنبدأ :

Fauteavouée est à moitié pardonnée

الاعتراف بالخطا هو نصف الاعتذار

*****

Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce

لا يجب ان نحكم على الشحرة من خلال لحائها

*****

Qui couche avec des chiens se lève avec des puces

الذي ينام مع الكلاب .. يستيقظ مع البراغيث

*****

Quand les brebisenragent, elles sont pires que les loups

عندنا تغضب النعاج ، تصبح أسوأ من الذئاب

*****

Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais

افعل ما أقوله .. و لا تفعل ما أفعله

****

Si les chatsgardent les chèvres, qui attrapera les souris ?

اذا حرست القطط الغنم .. من سيصيد الفئران ؟

*****

Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler

العطاء ، هو العطاء .. و استرداد شيء اعطيته ، هو سرقة

*****

Après troisjours, l'on s'ennuie de femme, d'hôte et de pluie.

بعد ثلاثة أيام .. نمل من المرأة ، و من الضيف ، و من المطر

L'intention fait l'action."

النية هي أساس العمل

****

Qui achète le superflu,
Vendra bientôt le necessaire.

من يشتري أشياء غير ضرورية

يضطر لبيع أشياءه الضرورية

****

Il n'est point de petites affaires.

لا توجد أبدا أعمال سهلة

****

Affaire menée sans bruit,
Se fait avec plus de fruit.

اذا عملت بهدوء دون فوضى
فأنت أكثر من سيجني الثمار

****

Qui aime bien, châtie bien.

من يحب بشدة ، يعاقب بشدة

****

Il ne faut pas laisser croître l'herbe sur le chemin de l'amitié.

لا تترك الاعشاب الضارة تمنو في طريق الصداقة

*****

Bonne femme, bon ami, bon melon,
Il n'en est pas à foison.

زوجة صالحة ، صديق صالح ، بطيخ جيد

أشياء لا يمكن ان تتوفر بكثرة

****

Au besoin, on connaît les amis.

الصديق وقت الضيق

****

L'appétit vient en mangeant.

الشهية تأتي عند الاكل لا قبله

****

On peut donner un bon avis,
Mais non pas la bonne conduite

نستطيع اعطاء رأي مثالي

لكن لا نستطيع اظهار سلوك مثالي

يمكن نتعلم فرنسي من هالمنتدى

شكرا مرادي على هالجمل

العفو
منور ابو فادي

زائر

مشكورة مرادي مع انه بعضها ما اله معنى بس يمكن الفرنسيين بتعنيلهم كتير